Scroll or click for English

Este é o apartamento da Cláudia, artista plástica cujo ateliê de desenho foi incorporado ao seu lar. O projeto é do escritório H2C Arquitetura, comandado por Helena Camargo — uma amiga de muitos anos. A Helena me convidou para fotografá-lo no início deste mês, na companhia da moradora.

Para apresentar o projeto aqui no Substack, tomei a liberdade de inverter a ordem natural das coisas. Abro com fotografias feitas nos intervalos de trabalho, quando deixava a câmera digital e hiperprofissional de lado para explorar os espaços e suas relações com uma pequena câmera carregada com filme preto e branco1. Este conjunto de fotografias não é elucidativo quanto aos pormenores arquitetônicos — pelo menos não da forma que é esperada pelas mídias de arquitetura —, mas carrega uma certa leveza e ambiguidade de leitura.

A segunda parte do ensaio, que pode ser vista abaixo, reúne fotos mais tradicionais do projeto arquitetônico. Ainda assim, busco enraizá-las numa certa realidade documental, sem que se tornem excessivamente estilizadas e tratadas.

Numa era em que as mídias de arquitetura, interiores e design são definidas por gente-famosa-posando-descalça-ao-lado-de-cães-impecavelmente-penteados, sinto imensa liberdade para poder trilhar meu trabalho num sentido oposto.

Compartilhar

In English

CWO Apartment by H2C Arquitetura

A two-part photo shoot of an apartment for an artist

This is Cláudia’s apartment, a visual artist whose studio has been incorporated into her home. The project was designed by the office H2C Arquitetura, led by Helena Camargo — a longtime friend. Helena invited me to photograph it at the beginning of this month.

To present the project here on Substack, I took the liberty of reversing the natural order of things. I begin with photographs taken during work breaks, when I put aside my digital, hyper-professional camera to explore the spaces and their relationships using a small camera loaded with black-and-white film. This set of photographs is not particularly elucidating in terms of architectural details — at least not in the way expected by architectural media — but it carries a certain lightness and ambiguity of interpretation.

The second part of the essay, which can be seen later in the post, presents more traditional photographs of the architectural project. Even so, I prefer to root them in a certain documentary reality, without making them overly stylized or excessively post-processed.

In an era where architecture and design media are defined by celebrities-posing-barefoot-next-to–well-groomed-dogs, I feel immense freedom in being able to take my work in the opposite direction.